59 odpowiednich sposobów na powiedzenie przepraszam po niemiecku, w zależności od sytuacji

Kiedy uczysz się niemieckiego lub jakiegokolwiek innego języka i kontaktujesz się z jego rodzimymi użytkownikami, drobne błędy i wpadki są na porządku dziennym.

Może się zdarzyć, że pomylisz czyjeś imię, użyjesz niewłaściwego zaimka lub zrobisz coś, co w danej kulturze może być uznane za niegrzeczne - ale nie martw się. Na wszystkie te wpadki jest proste rozwiązanie.

Niezależnie od tego, czy chcesz powiedzieć "przepraszam" (Es tut mir Leid) czy " proszę wybaczyć" (Entschuldigung), nauczymy Cię wszystkich sposobów przepraszania po niemiecku i podpowiemy, jak naprawić swoje błędy, na wypadek gdyby zwykłe przepraszam nie wystarczyło.

Jak powiedzieć przepraszam po niemiecku

To, jak bardzo jest Ci przykro, zależy od powagi sytuacji. Czy właśnie nadepnąłeś komuś na stopę, czy musisz zwolnić pracownika? Wyjaśnimy wszystkie niuanse mówienia przepraszam po niemiecku.

Zwykłe przepraszam

To się zdarza cały czas: Wpadamy na obcą osobę na ulicy lub przypadkowo trącamy czyjąś rękę, sięgając po cukier. Wystarczy zwykłe przepraszam, żeby przyznać się do błędu. Po niemiecku możesz powiedzieć "Entschuldigung" lub użyć bardziej nieformalnego skrótu "'Tschuldigung". Angielskie słowo "Sorry" też działa. Usłyszysz je często, zwłaszcza wśród młodszych osób.

Branie odpowiedzialności

Jeśli rzeczywiście zrobiłeś coś złego, np. wysłałeś złe dokumenty do pracy lub zbiłeś ulubiony wazon kolegi, nie wystarczy chłodne "przepraszam". Musisz zrobić z niego całe zdanie i powiedzieć "Das tut mir so Leid" (Tak mi przykro) lub "Entschuldige bitte" (Proszę o wybaczenie). Możesz dodać "Das war keine Absicht" (To nie było celowe), żeby podkreślić, że nie chciałeś nikogo skrzywdzić.

Wyrazy współczucia

Kiedy ktoś otrzymuje złe wiadomości lub cierpi z powodu jakichś nieprzewidzianych okoliczności, możesz wyrazić swoje współczucie szczerym "Das tut mir wirklich Leid für dich" (Naprawdę mi przykro z twojego powodu).

Aby wyrazić swoje kondolencje po śmierci kogoś, mówisz "Mein herzliches Beileid" (Moje najgłębsze kondolencje).

Jak przeprosić kogoś, kogo skrzywdziłeś

Kiedy chcesz przeprosić, bariera językowa może utrudnić sytuację, ale jeśli wyjdziesz z inicjatywą i powiesz to w języku drugiej osoby, pokażesz, że naprawdę się starasz. W ten sposób twoje przeprosiny będą jeszcze bardziej znaczące.

Jak powiedzieć, że jest ci przykro, gdy coś złego przydarzyło się komuś, na kim ci zależy

Trudno jest znaleźć odpowiednie słowa, kiedy dzieje się coś złego, ale czasem wystarczy po prostu pokazać, że dostrzegamy czyjeś cierpienie. W języku niemieckim jest takie powiedzenie: "Geteiltes Leid ist halbes Leid". Oznacza ono "Dzielony ból to tylko połowa bólu".

Jak przeprosić, gdy wpadniesz na kogoś przez przypadek lub chcesz ominąć kogoś, kto blokuje ci drogę

Niemieckie pociągi bywają bardzo zatłoczone i czasami ludzie nie zdają sobie sprawy, że to twój przystanek i blokują ci drogę. Machanie i popychanie też pozwoli Ci wydostać się z pociągu, ale jest kilka grzeczniejszych sposobów zwrócenia na siebie uwagi, oto one:

Jak przepraszać, gdy musisz poprosić kogoś o powtórzenie czegoś

Prawdopodobnie musiałeś już powiedzieć "przepraszam" w rozmowie po niemiecku. To się zdarza cały czas, kiedy uczysz się nowego języka. Nie możesz zrozumieć słowa, którego nie znasz, albo native speaker może wymawiać je inaczej, niż się spodziewałeś. Nie bój się zapytać o to po raz trzeci lub czwarty!

Jak przepraszać, kiedy popełniłeś mały błąd (który nikogo nie zranił).

Przypadkiem zadzwoniłeś do przyjaciela w drodze na imprezę lub życzyłeś kolegom udanego weekendu, a jest dopiero środa? Nic wielkiego. Powiedz "Hoppla" i ruszaj dalej.

Jak powiedzieć przepraszam w sytuacjach formalnych lub biznesowych

W pracy może zaistnieć potrzeba oficjalnego przeproszenia, jeśli popełniłeś błąd. Oto, jak to zrobić, jeśli Twoi partnerzy biznesowi lub klienci są Niemcami.

Jak prosić o wybaczenie

Proszenie o wybaczenie jest trudne nawet w języku ojczystym. Jeżeli musisz poprosić o wybaczenie po niemiecku, podpowiemy ci jakie zwroty są dla ciebie odpowiednie. Jedyne, co musisz zrobić, to zebrać się na odwagę i ich użyć!

Jak wyrazić żal

Być może nie będziesz w stanie cofnąć tego, co powiedziałeś lub zrobiłeś, ale zawsze możesz przyznać się do tego i szczerze przeprosić drugą osobę. Dzięki temu oboje poczujecie się lepiej.

Jak naprawić błąd, jeśli nie wystarczy przeprosić

Czyny mówią głośniej niż słowa. Jeśli więc szczere przeprosiny nie wystarczą, spróbuj wykonać mały gest, który podkreśli Twoje dobre intencje.

Ugotuj coś dla tej osoby

Kto będzie się dalej gniewał, jeśli zostanie zaskoczony swoim ulubionym daniem? Jeśli chcesz przeprosić przyjaciela lub ukochaną osobę, zamów lub nawet ugotuj posiłek, który sprawi mu przyjemność i pokaż, że poważnie myślisz o naprawieniu swojego błędu.

Pamiętaj, że Niemcy uwielbiają warzywa. Nasz przewodnik po pysznych niemieckich warzywach może dostarczyć inspiracji, co dla nich przygotować.

Napisz list

Znalezienie odpowiednich słów może być trudne, zwłaszcza w obcym języku. Usiądź i poświęć trochę czasu, aby powiedzieć wszystko, co chcesz przekazać. Wyjaśnij, czym się kierujesz i gdzie popełniłeś błąd. Następnie weź na siebie odpowiedzialność. To pokaże drugiej osobie, że poważnie podchodzisz do przeprosin.

Feierabendbier

W wielu niemieckich biurach spotkasz się z tradycją "Feierabendbier" (piwa po pracy) - piwa, które pije się z kolegami po zakończeniu dnia pracy. Jeśli popełniłeś w pracy błąd, na którym ucierpieli wszyscy, np. zepsułeś drukarkę lub kazałeś wszystkim zostać trochę dłużej, żeby pomóc w projekcie, to jest to właściwy moment, żeby kupić kolejkę Feierabendbierchen i wynagrodzić to kolegom.

Przykro mi, że już kończymy

Małe błędy są częścią życia i pojawiają się szczególnie często, kiedy uczysz się czegoś nowego lub znajdujesz się w obcej kulturze, ale teraz już wiesz, jak przeprosić i iść naprzód.

Ostatecznie liczy się tylko to, że uczysz się na swoich błędach. W nauce języka, tak jak w życiu, kiedy zdasz sobie sprawę z tego, co zrobiłeś źle, możesz dowiedzieć się, jak to naprawić.

Jeśli nie żałujesz popełnionych błędów i nie żałujesz, że nauczyłeś się darmowych słówek niemieckich, kontynuuj tę zabawę na naszym blogu o nauce niemieckiego.